1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (رنين الهاتف)
- انتظر! اسمحوا لي أن أتلقى المكالمة. أوه!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- مرحبا أخي.
- (مواء القطة)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
يا له من يوم رائع.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
ليس رائعًا بالنسبة لك يا أخي.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
سيتم القبض عليك قريبا.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
لقد وجدوا الطفل؟

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
لا.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
الطفل آمن معي.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
لكن رجال الشرطة أحاطوا بك.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
مستحيل!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
هناك 40 هاتفًا حولها،

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
أراقبك منذ الأمس

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
كيف؟
كيف يمكن أن يحدث؟

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
لقد حدث ذلك يا أخي.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
عندما غادرت المنزل بالأمس

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
دخل شرطي.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
إنهم يعرفون أن الطفل ليس معك.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
لقد اختفت سمعتك وخوفك.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
احصل عليه مرة أخرى!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
يا للقرف!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
افعل هذا...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
اتصل بالوزير

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
وأخبره،
"سيدي، لماذا أطلق سراح رجال الشرطة عليّ؟

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"أنا لا أثق بك بعد الآن."

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
سوف ينكر ذلك.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
ولكنك تقول له

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"بيدرو غونسالفيس اقتحم منزلي

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"في الساعة 4:30 مساء أمس.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"لقد تبعني جايانت ريج
من السوق."

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
قل هذه الأسماء
وسوف يكون مارس الجنس.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
اخرج من هناك بسرعة أيها الأحمق!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
كنت لا تزال هناك؟

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
تذكر الأسماء...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
بيدرو غونسالفيس وجايانت ريج.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
وداعا.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
بيدرو غونسالفيس
و جايانت ريج، نعم ...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(نادلة) جايانت ريج!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
شطيرة الدجاج جاهزة!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(اللدغة الموسيقية الدرامية)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(ضيف) عفوا!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
ماذا تفعل؟

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
انزل!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
إهدأي يا عمتي.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
توقف! انزل.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(جايانت يصرخ ويضحك)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
أنا لا أحب سلوكك المشاكس.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
أنا لست هنا لإثارة إعجابك.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
سيد! لقد وجدت الكاسيت!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(موضوع الأغنية)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(صرير الفرامل)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
جايانت.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
سيد.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
كاسيت.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
لقد وجدت ذلك، أليس كذلك؟

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
هذا هو!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
سيدي، شكرا لك!
شكرا جزيلا لك يا سيدي!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
أعطها. دقيقة واحدة فقط.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
السادة والسيدات.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
آسف لإزعاجك.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
تقديم... أغنية جدته!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
اغنية هندية قديمة...ضائعة...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
ووجدتها لك حقا!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(يضحك)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ بلوزتي تمتد عند الدرزات
في أول تدفق للشباب، انظر وجلب ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ صدري ينفجر مثل واو
آمل ألا ينفجر الآن ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
هل هذه أغنية جدتك؟

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
لا يا سيدي!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
الحمد لله!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
عليك اللعنة! أطفئه.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
سيدي...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
كان يجب عليك التحقق من ذلك.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
لقد وجدت الشريط الصحيح.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
شخص ما سجل عليه.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
اعتقدت أننا سوف نسمع ذلك معا.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
أحمق!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(يشهق)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
لدي فكرة.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
تعرف على كلمات الأغاني؟

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
بالطبع يا سيدي.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
دعونا الحصول على شخص ما ليغنيها.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
غش الجد؟

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
عمره يزيد عن 80 عامًا.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
لن يعرف حتى!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
ماذا لو فعل؟

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
لن يوجه اتهامات.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
أنت تفكر دائمًا ملتويًا.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
هل لديك أي خيار آخر؟

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
لا، أليس كذلك؟

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
ينظر.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
لقد رحلت جدتك... إلى الأبد.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
وكذلك صوتها.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
لكنك تريد
عادت ابتسامة الجد، أليس كذلك؟

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
دعونا نجعل شيرلين تغني.
انها جيدة جدا.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
أنا أضمن لك
أن الجد لن يعرف.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
لا بد أنك تمزح يا سيدي.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
أراهنك بـ500 دولار.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
تعال.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(غناء) ♪ حبي، حبي، حبي
لا تغرق في الكبرياء ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ حبي، حبي، حبي
لا تعبس وتختبئ ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(غناء)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ اسمع استراتيجيتي
لعلاقات سعيدة ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ كن أنت من يعتذر ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ أو اعفو تعقل-- ♪
- توقف... شيرلين.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
أنت تغني جيدًا،
ولكن هذا ليس اللحن.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
قل لي اسم الفيلم.
سوف نكتشف اللحن.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
ليست أغنية فيلم...
كانت الجدة معلمة موسيقى.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
انها تتألف من نفسها.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
لا أستطيع الغناء،
أو سأعطيك عرضًا توضيحيًا.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
كيف سنجد النغمة؟

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
اسمحوا لي أن أوضح ذلك!
لا أستطيع العثور على لحن.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
من آخر سوف؟

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
نحن مشغولون بالعثور على طفل.
هل نجلس خاملين؟

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
هل ترى السحالي في المنزل؟

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(صوت مؤلم)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(تنهد) لا.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
سوف يراهم فيني.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
الآلاف من السحالي.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(الانطلاق)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
هل تتخيل يوما
هاتفك ليكون بندقية؟

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
لا.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
اعتقد فيني ذلك.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
كان هاتف السيدة بندقيته.
كان سيقتل السحالي بها.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
بانغ بانغ!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
القتل يحتاج إلى عضلات.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
الحليب يبني العضلات.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
شرب الحليب! تعال!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
فيني، اشرب الحليب الخاص بك!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
سيدتي...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
لقد استحوذت الأشباح على فيني.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
اتصل بطارد الأرواح الشريرة.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
رجال الشرطة لا يستطيعون التعامل معها.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
تفضل.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
إهانة لنا.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
كيف يمكننا حل القضية
الجلوس هنا؟

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
ماذا اكتشفت
الجلوس هناك؟

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
لا شيء جيد مقابل لا شيء.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
سيدي، أرسل رسالة لساتيه.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
سنكون في الداخل في ثانية.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
رسالة؟

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- اكتب هذا...
- نعم...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(أصوات الهاتف)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
سيدي، لقد أرسل بيدرو رسالة

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
يسأل عما إذا كانت المدرسة قد اشتكت من أي وقت مضى

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
بخصوص نوم فيني في الفصل؟

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
كيف يعرف؟

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
هل يجب أن أسأله؟

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
اتصل به.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
سيدي.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
كيف عرفت أن فيني نام
في الصف؟

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
سيدي، أقصى استخدام للواي فاي
موجود في غرفة فيني.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
من الساعة 10 مساءً. حتى الساعة 4 صباحًا

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
إنه بالتأكيد يلعب.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
ولهذا السبب ينام في الفصل.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
ما هي النقطة
من هذه المعلومات؟

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
مجرم إلكتروني متورط
في الاختطاف.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
لقد جعل فيني مدمنًا على الألعاب.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
لقد رسم خريطة لمنزلك
عبر لعبة Lizard Shooter.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
فهو يعرف المواقع
لجميع كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة الخاصة بك.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
أرشد فيني للهروب،
التهرب من الكاميرات.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
سيدي بعد إذنك
نود الوصول إلى كمبيوتر Vinny المحمول.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
ما فائدة ذلك؟

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
ساثي...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
من فضلك تعال.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(موسيقى درامية)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
حاول 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
سيدي، الأطفال أذكياء.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
وأنا لا؟

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
جربه. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
جرب القوة الغاشمة الخاصة بك.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
لا أستطيع. سيتم قفل الكمبيوتر المحمول
بعد أربع محاولات خاطئة.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(الزفير بعمق)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
هل تعلم
كلمة مرور الكمبيوتر المحمول فيني؟

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
حاول 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
مصنوعة لبعضها البعض.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
هل لدى فيني أفضل صديق؟

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
لديه ثلاثة أو أربعة أصدقاء مقربين.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
هل يمكنك التحقق
من آخر ينام في الصف؟

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
لماذا؟

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
كما أنه سيلعب طوال الليل.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
الأطفال يشاركون الأسرار
مع أفضل أصدقائهم.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
ربما يعرفون كلمة المرور.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
أليست هذه لقطة طويلة؟

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
هل لدى سايبر خيار؟

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
ثم دع الجريمة تقوم بعملها.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
تحقق مع الوالدين

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
أي طفل ينام في الفصل؟

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
بالتأكيد.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
رافيش...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
يقول فيني أنك أفضل صديق له.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
صحيح؟

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
نعم.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
يا بني، فيني في ورطة كبيرة.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
أنت فقط تستطيع مساعدته.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
أنت تعرف كلمة مرور جهاز الكمبيوتر الخاص به، أليس كذلك؟

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
نعم؟

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
لا.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
قال رافيش، فيني
أنت تعرف كلمة المرور الخاصة به.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
أنت تكذب.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
رافيش من فضلك..

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
أكثر من ذلك، سحب سرواله إلى أسفل و
علقه رأسًا على عقب من المروحة!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
الضرب سيصلحه!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
لا! أنا أعرف كلمة المرور.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
هذه هي القوة الغاشمة لفرع الجريمة.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
رائع يا سيدي.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
كلمة المرور.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(الكتابة)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(موسيقى مثيرة)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
كان فيني يلعب
تحدي الحوت الأزرق.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
ما هذا؟

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
إنها لعبة خطيرة للغاية.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
صبي روسي ابتكر هذه اللعبة.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
يعتقد أن الأطفال أشرار
ويستحق الموت.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
يتم إعطاء الأطفال المهام.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
تلك البسيطة في البداية.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
على سبيل المثال،
سرقة لوحة اسم الجيران.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
وسرعان ما تصبح المهام خطيرة.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
مثل قتل حيوان أليف...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(صراخ)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
حرق ملابس الجيران

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
أو إشعال النار في صندوق البريد.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
المهمة الأخيرة للتحدي
عادة ما يكون انتحارا.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(موسيقى حزينة)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
ليو!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
لماذا يلعب الأطفال مثل هذه الألعاب؟

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
لماذا يتسابق الأطفال بالدراجات؟
بسرعة 200 كم/ساعة؟

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
من أجل التشويق. للانتباه.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
أن نكون أبطالاً بين أقراننا.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
إنهم لا يدركون أن مثل هذه الألعاب موجودة
تم إنشاؤها لاختراق الهواتف وأجهزة الكمبيوتر المحمولة.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
بعض الأطفال يشاهدون الأفلام الإباحية

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
وممارسة العادة السرية
أمام الشاشة.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
يتم تسجيلهم كل ثانية.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
الفتيات يرسلن صور عارية
لأصدقائهم.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
الإنترنت
لديه أشخاص مرضى عقليا.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
المبتزين والمتحرشين بالأطفال
الاستفادة من ذلك. إنه--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
هل تقترح أن فيني
هل هو ضحية للتنمر الإلكتروني؟

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
يجب أن أتحقق يا سيدي.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(الموسيقى المشؤومة)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
سيدي سيدتي...من فضلك تعالي هنا
إذا كنت لا تمانع.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(الكتابة)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(موسيقى مكثفة)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
هناك شبح بهاليكار.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
كل ما تبذلونه من الطبخ بهاليكار
ظننت أن الشبح كان يفعل،

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
كانت مهام فيني.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
تم حذف سحلية مطلق النار
من هاتف أمي.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
اكتملت المهمة.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
نعم... اختفى تطبيق اللعبة.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
بيدرو.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
أنا...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
أنا آسف.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
لا بأس يا سيدي.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
سيدي، نحن نتعامل
مع مجرم إلكتروني

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
الذي رسم خريطة منزلك.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
ثانية واحدة...
ربما لا يزال يراقبنا.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
أنت على حق.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
أنا أشاهدك وأسمعك.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(رنين الهاتف)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
مرحبا...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
لماذا أغلق الكمبيوتر المحمول؟

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
لا يزال بإمكاني رؤيتك.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(موسيقى درامية)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
سيدتي، النبات خلفك
يبدو جافًا.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
ألا تسقيه؟

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
أوه! (يضحك)
لا تقترب من النافذة!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
يمكن للرصاصة أن تطلق في أي وقت.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(يلهث)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
أكثر من ذلك، تحقق من هذا المبنى.
معرفة ما إذا كان هناك أي شخص هناك.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
نعم يا سيدي!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
هل يوجد كاميرات بالداخل؟

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
لا! كلهم بالخارج.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
سيدتي، صورة العائلة خلفك
جميل.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
ماذا لو اختفى فيني
منه إلى الأبد؟

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
ديليب...يا فيني! (البكاء)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
لا تبكي.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
أنا لم أؤذيه بعد.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
افعل هذا...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
سلم الهاتف للعبقري
شرح تحدي الحوت الأزرق.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
بريتام!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
يتحدث.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
مرحبا أيها العبقري.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
هل تحاول اختراق موقعي؟

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
أخبرني أين أنا.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
الدنمارك أم موسكو أم نيروبي أم دبي؟

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
قل لي هذا.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
هل اللوحة التي خلفك حقيقية؟
أو وهمية؟

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
أعتقد أنها نسخة.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
أين أنا الآن؟

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
أوه!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(يضحك)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
الامتحان!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
أنا أحب الامتحانات.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
جوابي هو...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
أنت في غرفة المعيشة،
بالقرب من الأريكة.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
هل أنا جالس أم واقف؟

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
هو الهاتف في يساري
أو اليد اليمنى؟

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
أين أنا الآن؟

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
امام الوزير
شهادة الشرف.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
اهدأ، فهو لا يستطيع رؤيتنا.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
لديه صور
عبر تطبيق Lizard Shooter

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
وقوة إشارة الواي فاي
المعينة لكل صورة.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(موسيقى مكثفة)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
أنت تخمن بناءً على الصورة
وقوة الإشارة، صحيح؟

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
هل تعتقد أنك العبقري السيبراني الوحيد؟
همم؟

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(تصفيق)
أحسنت أيها العبقري!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
أحسنت.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
سأستمتع بلعب هذه اللعبة
معك.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
السيد الصحاني.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
السيد كبير صحاني، أليس كذلك؟

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(موسيقى مكثفة)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
سوف نلتقي قريبا.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
بعد استراحة قصيرة.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(الزجاجات تتقافز)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
الجد، نحن ذاهبون في عطلة!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
نحن ذاهبون خارج المدينة.
نحن نغادر جوا.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
أين يجب أن نذهب؟

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
ماذا حدث؟

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- نحن ستعمل قضاء بعض الوقت مع بعضنا البعض.
- لماذا؟

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(كسر الزجاج)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(موسيقى مشوقة)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(يتنفس بشدة)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
لقد قتلوا ابني.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
اللعنة عليك!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
لقد قتلوا ابني!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(بكاء)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
ليو، أنا آسف جدا.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(الصراخ والبكاء)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
آسف يا ليو.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
أنا آسف.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(مارتن) مرحبًا، كبير، المعروف أيضًا باسم بريتام.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
لقد كنت أبحث عنك
لمدة ثلاث سنوات.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
لقد غيرت اسمك.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
مدينتك.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
مسح هويتك القديمة.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
ومسارك السيبراني.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
أحسنت.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
ولكن القدر اخذك
أمام شاشة حاسوبي.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
وأنت تعرف ماذا؟

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
لقد فقدت الإيمان بالله.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
ولكن الآن أعرف أن الله موجود.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
تذكر هذا المكان؟

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(الموسيقى المشؤومة)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
أريدك أن تلتقي بشخص ما، كبير.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
تعال إلى كاروار.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
الآن.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
إذا لم تقم بذلك، فيني سوف يكون في المنزل.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
ولكن في تابوت.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
لذا نراكم في الساعة 9 مساءً.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
مستشفى الروح الإلهية.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
كاروار.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
سيدي، لقد بحثت كثيرا
لكبير صحاني.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
لم أجد الكثير.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
طالب في كلية كاروار للهندسة
منذ ثلاث سنوات.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
هذا كل شيء.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
كاروار؟

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(رنين خط الهاتف)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
تتبع موقع هاتف بريتام.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
نعم يا سيدي.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(طقطقة المفاتيح)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
لا يلتقط...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
سيدي، إنه على الطريق السريع 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
باتجاه كاروار.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(اللدغة الموسيقية الدرامية)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
ماذا يحدث؟

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
أبقيني على اطلاع.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
نعم يا سيدي.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(موسيقى درامية)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(صافرة الإنذار غير واضحة نحيب)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(أصوات الهاتف)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(ثرثرة غير واضحة)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(أصوات الهاتف)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(موسيقى درامية)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(صرير الباب)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(صوت الآلة)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
يا الله!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
يا إلهي ماذا فعلت؟

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
يا إلهي! (البكاء)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
سيدتي، أنا آسف.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
رجائاً أعطني.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
أنا آسف.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(البكاء)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
أرجوك سامحني!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(موسيقى درامية)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
لماذا عبقري التكنولوجيا
بيع المكانس الكهربائية؟

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
ما هي قصتك؟

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
وكيف يتم توصيله
لاختطاف فيني؟

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
ما اسمك؟

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
بريتام؟ كبير؟

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
في أي عرض تافه أنت؟

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
سيدي، لقد ارتكبت جريمة قتل.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(اللدغة الموسيقية الدرامية)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(موضوع الأغنية)